InstantRailsはgettextと相性が悪い？

Railsプログラムにgettextをなんとか導入した。
InstantRailsのダイアログから、Mongrelサーバーを起動するとすぐにエラーが出てしまう。
エラーを確かめようとしても、画面がすぐ閉じてしまうのでわからない。

ただコンソールから、"ruby script/server"と実行すると、同じmongrelなのにエラーがでない。なんでだろう？