:confirm で日本語を使う方法

Rails 1.2.3で :confirmに日本語が使えないことがある。
以下のように文字列で全角の？を最後に使ったとき。

これだめ

link_to "削除", {:action => :delete, :id => id}, :confirm => "削除しますか？"

これOK

link_to "削除", {:action => :delete, :id => id}, :confirm => "削除しますか"

link_to "削除", {:action => :delete, :id => id}, :confirm => "削除しますか?"

なぜ文字化けが起きるんだろうか？